1 00:00:42,166 --> 00:00:43,733 Jeta e Park Dal-hyang...? 2 00:00:44,133 --> 00:00:46,366 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 3 00:00:47,900 --> 00:00:49,533 si quhen? 4 00:00:52,633 --> 00:00:54,200 Tre musketierët. 5 00:00:54,866 --> 00:00:58,033 Ajo është e martuar me Princin e Kurorës të këtij vendi. 6 00:00:59,733 --> 00:01:01,266 urime... 7 00:01:02,466 --> 00:01:04,133 ...në dhënien e provimit. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,400 Si do të bëjnë barbarët... 9 00:01:07,833 --> 00:01:09,467 ...më ofendoni sërish? 10 00:01:09,533 --> 00:01:11,267 Armiku solli një letër... 11 00:01:11,333 --> 00:01:13,634 ...duke thirrur mbretin e tyre nje perandor... 12 00:01:13,700 --> 00:01:16,134 ...dhe duke ndryshuar marrëdhënia jonë... 13 00:01:16,200 --> 00:01:18,933 ...nga vëllezërit tek një zotëri dhe një shërbëtor. 14 00:01:19,300 --> 00:01:20,766 Ata janë këtu. 15 00:01:23,866 --> 00:01:25,733 Sapo pashë Mi-ryung. 16 00:01:27,833 --> 00:01:29,833 Si është e mundur kjo? 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,500 Si do ta mbroni këtë vend? 18 00:01:33,733 --> 00:01:35,467 Do të jetë e vështirë t'i shërbesh këtij vendi... 19 00:01:35,533 --> 00:01:37,833 ...si oficer ushtarak gjatë këtyre kohërave. 20 00:01:38,366 --> 00:01:39,766 Bang Bang Eui. 21 00:01:40,733 --> 00:01:42,766 A keni qenë ndonjëherë atje? 22 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 E gjeni gruan ke humbur atë natë. 23 00:01:48,566 --> 00:01:50,733 Emri i saj është Mi-ryung. 24 00:01:51,133 --> 00:01:54,067 Ajo mund ta quajë veten Hyang-sun. 25 00:01:54,133 --> 00:01:55,600 A ju ka ndodhur të humbisni... 26 00:01:57,333 --> 00:01:59,200 ...ndonjë shkronjë, ndoshta? 27 00:01:59,700 --> 00:02:01,833 Tani zbato urdhrin tim. 28 00:02:02,933 --> 00:02:06,933 Unë vetë do t'ia pres kokën! 29 00:02:08,866 --> 00:02:09,800 Sillni atë. 30 00:02:11,766 --> 00:02:13,100 Më dëgjo mua. 31 00:02:13,166 --> 00:02:15,300 Mbroni Yong Gol-dae... 32 00:02:15,533 --> 00:02:17,633 ...para se koka e tij të dërgohej në Perandori Ming. 33 00:02:19,300 --> 00:02:20,466 A nuk jeni... 34 00:02:22,133 --> 00:02:23,400 ...duke qenë i dashuruar? 35 00:02:26,033 --> 00:02:27,400 Sa mungesë respekti. 36 00:02:27,466 --> 00:02:29,433 Urdhri i mbretit vjen i pari. 37 00:02:30,066 --> 00:02:31,266 Tërhiqni shpatën tuaj. 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,366 fitova. 39 00:02:36,966 --> 00:02:39,333 Mësuan për mua. 40 00:02:40,200 --> 00:02:41,400 Zgjohu! 41 00:02:41,466 --> 00:02:44,766 Ju thatë se dikush premtoi besnikëri ndaj armikut? 42 00:02:45,000 --> 00:02:48,100 Komandant i Përgjithshëm, a mundeni të jesh përgjegjës për fjalët e tua? 43 00:02:48,166 --> 00:02:52,266 Ai madje mund të jetë këtu brenda pikërisht tani. 44 00:02:55,466 --> 00:02:56,633 e gjeta. 45 00:03:12,233 --> 00:03:15,066 A është ajo një grua e gjykatës nga oborrit të princit të kurorës? 46 00:03:17,166 --> 00:03:18,233 po. 47 00:03:26,733 --> 00:03:28,666 Zonja e gjykatës Kim ka vdekur? 48 00:03:29,100 --> 00:03:31,000 me vjen keq... 49 00:03:31,466 --> 00:03:33,966 ...por unë sapo e identifikova trupin. 50 00:03:37,133 --> 00:03:40,134 Unë nuk... 51 00:03:40,200 --> 00:03:43,166 ...kuptoni se çfarë po thoni. 52 00:03:44,366 --> 00:03:47,500 Ajo u godit me thikë jashtë pallatit? 53 00:03:48,866 --> 00:03:49,866 Pse? 54 00:03:50,800 --> 00:03:55,266 Mendoj se ajo është ajo që vodhi letrën. 55 00:03:58,200 --> 00:04:02,900 U thashë të tjerëve se ajo ishte grabitur. 56 00:04:03,333 --> 00:04:05,033 E di qe je i shokuar... 57 00:04:06,100 --> 00:04:08,066 ...por ju duhet të qëndroni të fortë. 58 00:04:16,066 --> 00:04:18,233 Sa dini për këtë? 59 00:04:20,200 --> 00:04:23,200 Që atëherë përpiqem të mos pyes Princi i Kurorës nuk donte që unë... 60 00:04:23,266 --> 00:04:25,433 ...por nuk mund ta toleroj këtë më. 61 00:04:25,733 --> 00:04:27,466 Kush është kjo grua? 62 00:04:28,000 --> 00:04:29,900 Pse është ajo përgjumur rreth meje? 63 00:04:32,133 --> 00:04:33,600 Thuaj! 64 00:04:37,333 --> 00:04:40,133 Emri i saj është Mi-ryung. 65 00:04:40,800 --> 00:04:42,133 Kush është ajo? 66 00:04:45,200 --> 00:04:50,600 Ajo u zgjodh si bashkëshorte të Princit të Kurorës përpara jush. 67 00:04:53,466 --> 00:04:55,500 Por a nuk vdiq ajo? 68 00:04:56,266 --> 00:04:58,733 Mendova se për këtë arsye Unë u përzgjodha në vend të kësaj. 69 00:04:59,833 --> 00:05:01,533 Por ajo ishte gjallë. 70 00:05:03,800 --> 00:05:05,166 Si? 71 00:05:08,600 --> 00:05:12,467 Dëgjova se ajo u var, me siguri. 72 00:05:12,533 --> 00:05:14,433 Atëherë nuk ishte e vërtetë? 73 00:05:15,300 --> 00:05:16,666 Pse ne bote... 74 00:05:17,233 --> 00:05:19,166 Lartësia juaj. 75 00:05:20,500 --> 00:05:24,600 Ai Mi-ryung ne e dinim se ka vdekur me siguri. 76 00:05:25,766 --> 00:05:26,766 Por... 77 00:05:27,100 --> 00:05:28,067 Por? 78 00:05:28,133 --> 00:05:31,233 Shërbëtori i saj, Hyang-sun, i cili pretendonte të ishte Mi-ryung... 79 00:05:31,766 --> 00:05:33,466 ...është ende gjallë. 80 00:06:07,433 --> 00:06:11,366 Po, emri i saj i vërtetë është Hyang-sun. 81 00:06:12,633 --> 00:06:15,400 Të gjithë e njohin atë megjithatë si Mi-ryung. 82 00:06:42,966 --> 00:06:44,533 Ka kaluar pak kohë. 83 00:06:54,266 --> 00:06:57,966 Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë ju jeni ende gjallë. 84 00:06:59,033 --> 00:07:00,900 si keni qenë? 85 00:07:03,733 --> 00:07:05,433 si kam qenë? 86 00:07:07,600 --> 00:07:09,866 Çfarë mendoni ju? 87 00:07:12,733 --> 00:07:14,733 Për çfarë jeni kurioz? 88 00:07:15,733 --> 00:07:17,866 5 vitet e mia të fundit? 89 00:07:19,400 --> 00:07:20,366 Ose... 90 00:07:23,000 --> 00:07:25,766 ...si nuk vdiqa atë natë? 91 00:07:26,633 --> 00:07:28,033 te dyja. 92 00:07:30,233 --> 00:07:31,500 kam degjuar... 93 00:07:32,633 --> 00:07:34,866 ...e vare veten. 94 00:07:37,000 --> 00:07:38,333 Unë me siguri e bëra. 95 00:07:39,466 --> 00:07:42,233 Shërbëtorët më ndihmuan të varja në një mahi. 96 00:07:43,133 --> 00:07:45,466 Duke thënë se është një urdhër nga Princi i Kurorës. 97 00:07:46,933 --> 00:07:48,133 Vrite veten. 98 00:07:50,866 --> 00:07:52,634 Jo! 99 00:07:52,700 --> 00:07:54,300 Unë nuk dua të vdes! 100 00:07:54,366 --> 00:07:56,300 Nuk kam bërë asgjë të keqe! 101 00:07:56,766 --> 00:07:59,367 Më lejoni të takoj Princin e Kurorës! 102 00:07:59,433 --> 00:08:00,600 Vetëm një herë! 103 00:08:00,666 --> 00:08:02,066 Më lër të flas me të të lutem! 104 00:08:02,600 --> 00:08:04,233 Ndez një zjarr. 105 00:08:05,233 --> 00:08:06,100 Dëshironi që unë të vdes? 106 00:08:06,166 --> 00:08:07,734 A do të më lërë të vdes kështu? 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,633 Jo! 108 00:08:11,000 --> 00:08:12,700 Jo! 109 00:08:28,033 --> 00:08:29,600 zjarr! 110 00:08:30,700 --> 00:08:32,166 Çohu! 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,567 Është zjarr! 112 00:08:34,633 --> 00:08:36,066 Të gjithë më braktisën. 113 00:08:36,866 --> 00:08:39,100 Por një shërbëtor më shpëtoi. 114 00:08:41,166 --> 00:08:42,966 Tani je i vdekur. 115 00:08:43,933 --> 00:08:46,533 Nuk ka Mi-ryung as Hyang-sun. 116 00:08:47,400 --> 00:08:49,566 Duhet të më falënderosh për të të shpëtuar. 117 00:08:50,700 --> 00:08:52,367 faleminderit. 118 00:08:52,433 --> 00:08:54,000 Pra tani... 119 00:08:56,700 --> 00:08:58,233 ...je e imja. 120 00:09:02,166 --> 00:09:04,333 Çfarë po bën? 121 00:09:04,833 --> 00:09:06,067 Vërtet nuk e dinit? 122 00:09:06,133 --> 00:09:08,200 Unë të kam pëlqyer gjithë këtë kohë! 123 00:09:08,266 --> 00:09:10,634 A e dini sa i shkatërruar isha? 124 00:09:10,700 --> 00:09:12,967 Duke ju parë duke u takuar me Princin e Kurorës duke pretenduar të jetë Zonja Mi-ryung. 125 00:09:13,033 --> 00:09:14,900 E dija që kjo do të ndodhte. 126 00:09:15,333 --> 00:09:18,533 Nuk mund ta duash personin kjo nuk është menduar për ju. 127 00:09:19,066 --> 00:09:22,033 Por ne jemi të përshtatshëm. 128 00:09:27,600 --> 00:09:29,233 Mos më prek. 129 00:09:30,233 --> 00:09:31,500 Ndalo! 130 00:09:34,433 --> 00:09:35,966 E dija atëherë. 131 00:09:36,566 --> 00:09:39,233 Se të gjithë meshkujt janë të njëjtë. 132 00:09:40,033 --> 00:09:41,367 Ata pretendojnë të jenë të sinqertë... 133 00:09:41,433 --> 00:09:42,966 ...por ata gjithmonë kanë qëllimin e tyre. 134 00:09:45,233 --> 00:09:46,966 Ata janë të gjithë njësoj. 135 00:09:47,533 --> 00:09:49,733 Nëse është një shërbëtor ose një princ të kurorës. 136 00:09:51,166 --> 00:09:52,566 Kështu që e vrava. 137 00:09:53,333 --> 00:09:55,434 E bëra të dukej si një vetëvrasje. 138 00:09:55,500 --> 00:09:56,867 Këtë herë... 139 00:09:56,933 --> 00:10:00,100 Një tregtar i dashuruar verbërisht me mua ndihmoi. 140 00:10:00,633 --> 00:10:02,533 Nuk vuaj asnjë faj. 141 00:10:03,433 --> 00:10:05,433 Nuk kam bërë asgjë të keqe. 142 00:10:06,133 --> 00:10:08,833 Ishit të gjithë ju që më keni përdorur. 143 00:10:09,900 --> 00:10:12,967 Nuk kam kërkuar kurrë të jem Mi-ryung. 144 00:10:13,033 --> 00:10:14,800 Por ata më detyruan. 145 00:10:15,700 --> 00:10:17,167 Unë thjesht bëra atë që më thanë ... 146 00:10:17,233 --> 00:10:19,533 ...meqenëse isha vetëm skllav! 147 00:10:21,033 --> 00:10:22,234 Nuk doja te vdisja... 148 00:10:22,300 --> 00:10:24,533 ...për diçka Unë nuk kisha pjesë. 149 00:10:24,900 --> 00:10:28,833 Kështu që unë ika nga ky vend 150 00:10:29,266 --> 00:10:30,766 me gjithë forcën time të mbetur. 151 00:10:31,933 --> 00:10:33,334 Faleminderit për ushqimin. 152 00:10:33,400 --> 00:10:34,734 faleminderit. 153 00:10:34,800 --> 00:10:36,933 - Më falni! - Po. 154 00:10:49,166 --> 00:10:51,400 Tani ndihesh më mirë? 155 00:10:52,433 --> 00:10:56,133 Unë do të shkoj në Later Jin, a doni te vini me mua? 156 00:10:59,433 --> 00:11:01,100 sigurisht. 157 00:11:02,933 --> 00:11:06,800 Më vjen keq, kështu që nuk do të marr para. 158 00:11:08,733 --> 00:11:12,200 Kam përdorur trupin tim për të kaluar kufirin. 159 00:11:13,466 --> 00:11:17,500 Pastaj mësova se si t'i kontrolloja burrat. 160 00:11:19,900 --> 00:11:22,900 Me këtë edhe u bëra gruaja e gjashtë... 161 00:11:22,966 --> 00:11:25,433 ...nga një prej më të pasurve Burra mançu. 162 00:11:32,933 --> 00:11:33,933 Çfarë po ndodh? 163 00:11:34,866 --> 00:11:36,300 Diçka nuk shkon me të! 164 00:11:36,700 --> 00:11:38,666 Ai nuk zgjohet! 165 00:11:40,466 --> 00:11:41,534 Zotëri! 166 00:11:41,600 --> 00:11:42,900 Zotëri! 167 00:11:46,333 --> 00:11:47,667 Ai ka vdekur... 168 00:11:47,733 --> 00:11:49,467 Mjeshtri ka vdekur. 169 00:11:49,533 --> 00:11:53,266 Mjeshtri ka vdekur! 170 00:12:03,766 --> 00:12:06,033 Fatmirësisht ai vdiq herët. 171 00:12:07,066 --> 00:12:08,866 Dhe unë mora pjesën time të trashëgimisë. 172 00:12:11,266 --> 00:12:14,633 Pasi kisha para dhe kohë... 173 00:12:15,233 --> 00:12:17,266 ...Mendova për ty. 174 00:12:22,633 --> 00:12:24,666 Njeriu i parë që më bëri 175 00:12:25,500 --> 00:12:27,733 në atë që jam tani. 176 00:12:35,833 --> 00:12:38,766 Kështu që takova Kim Ja-jeom. 177 00:12:40,100 --> 00:12:41,133 Më duhej... 178 00:12:41,633 --> 00:12:44,700 ...një lidhje për të takuar Princin e Kurorës. 179 00:12:46,166 --> 00:12:50,133 Rastësisht, ai kishte nevojë për një spiun që flet mançu. 180 00:12:51,500 --> 00:12:52,900 Por... 181 00:12:53,966 --> 00:12:56,433 ...Nuk e dija... 182 00:12:57,133 --> 00:12:59,566 ...Do të shihesha përsëri kaq lehtë. 183 00:13:05,666 --> 00:13:08,233 Doja te afrohesha... 184 00:13:10,266 --> 00:13:13,366 ...ngadalë dhe në heshtje për t'ju befasuar. 185 00:13:15,666 --> 00:13:17,800 Duhet të jetë kaq e tmerrshme për ju. 186 00:13:19,466 --> 00:13:22,333 Gruaja ju mendohet se i vdekuri është gjallë. 187 00:13:25,800 --> 00:13:27,200 Nr. 188 00:13:33,833 --> 00:13:36,566 U gëzova që të pashë të gjallë. 189 00:13:39,700 --> 00:13:43,233 u pendova 5 vitet e fundit çdo ditë. 190 00:13:44,233 --> 00:13:46,033 Për të pasur... 191 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 ...urdhëroi vdekjen tuaj ashtu. 192 00:13:56,433 --> 00:13:57,500 Gënjeshtra. 193 00:14:05,500 --> 00:14:07,766 Ke ardhur këtu të më kthesh? 194 00:14:10,633 --> 00:14:11,800 Mirë. 195 00:14:13,766 --> 00:14:15,633 Ky është shansi juaj. 196 00:14:30,233 --> 00:14:34,233 Mendon se jam akoma atë Mi-ryung të pafajshëm? 197 00:14:40,933 --> 00:14:43,366 A e dini edhe ju si do shkoj... 198 00:14:45,033 --> 00:14:47,800 - ...paguani? - Sido që të jetë. 199 00:14:51,600 --> 00:14:53,466 Nuk kam fjale per ty. 200 00:15:03,066 --> 00:15:04,266 Po? 201 00:15:09,766 --> 00:15:12,000 Pra, ju jeni në rregull ... 202 00:15:15,366 --> 00:15:17,166 ...me çfarëdo? 203 00:15:20,233 --> 00:15:21,866 Do të pendoheni për këtë. 204 00:15:57,566 --> 00:15:58,866 Ndalo. 205 00:16:00,233 --> 00:16:01,800 Dilni jashtë. 206 00:16:03,666 --> 00:16:05,433 Unë kam edhe një shpatë. 207 00:16:06,233 --> 00:16:08,533 - Unë do të kujdesem për të. - Në asnjë mënyrë. 208 00:16:08,966 --> 00:16:12,234 Asnjë shërbëtor nuk do të mbështetej pasi e pa këtë. 209 00:16:12,300 --> 00:16:13,866 Mos e ndërprisni. 210 00:16:17,433 --> 00:16:19,466 Është mes nesh. 211 00:16:25,766 --> 00:16:27,366 Qëndroni jashtë. 212 00:16:58,700 --> 00:16:59,900 A dhemb? 213 00:17:02,066 --> 00:17:04,100 A dhemb shumë? 214 00:17:06,100 --> 00:17:07,633 Sa shumë? 215 00:17:08,566 --> 00:17:10,066 Aq sa mund të vdisje? 216 00:17:11,066 --> 00:17:13,600 Ashtu si kur isha varur? 217 00:17:14,633 --> 00:17:16,766 Jo aq shumë, apo jo? 218 00:17:31,566 --> 00:17:33,533 me ke munguar. 219 00:18:27,133 --> 00:18:29,434 A është përgjigjur akoma Princi i Kurorës? 220 00:18:29,500 --> 00:18:30,800 Jo, zotëri. 221 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Asnjë përgjigje. 222 00:18:35,433 --> 00:18:38,766 Gjithë ditën? Asnjë përgjigje... 223 00:18:40,066 --> 00:18:42,933 I dhashë kohë deri sonte. 224 00:18:43,333 --> 00:18:46,100 A duhet të përgatitemi plani rezervë? 225 00:18:49,000 --> 00:18:50,766 A jeni duke shikuar nga afër pallati i princit të kurorës? 226 00:18:51,033 --> 00:18:53,500 Po, po mbaj një sy në zonën e bibliotekës së tij. 227 00:18:53,833 --> 00:18:55,367 Dhe Princi i Kurorës nuk është kthyer 228 00:18:55,433 --> 00:18:57,600 në pallat pas vizitës këtu. 229 00:18:58,300 --> 00:19:02,400 Ai gjithsesi është jashtë opsioneve. 230 00:19:03,266 --> 00:19:07,500 Ai do të vijë tek unë, me siguri. 231 00:19:09,333 --> 00:19:11,366 Le të presim edhe pak. 232 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 Dëshironi një pije? 233 00:19:45,766 --> 00:19:47,000 je mire? 234 00:19:56,566 --> 00:19:58,066 Largohu me të. 235 00:20:00,266 --> 00:20:02,733 Kim Ja-jeom do të sulmojë së shpejti. 236 00:20:03,200 --> 00:20:05,067 Largohu menjëherë. 237 00:20:05,133 --> 00:20:07,967 Mos u ndalni dhe shkoni drejt në pikën kufitare. 238 00:20:08,033 --> 00:20:09,766 Dhe kurrë... 239 00:20:11,133 --> 00:20:13,233 ...kthehuni në këtë vend. 240 00:20:13,966 --> 00:20:15,100 E kuptove? 241 00:20:23,100 --> 00:20:24,566 Le të shkojmë. 242 00:20:30,666 --> 00:20:32,700 Për çfarë po flet? 243 00:20:32,766 --> 00:20:35,766 Ai tha të largohej pasi Kim Ja-jeom do të na sulmojë! 244 00:20:37,033 --> 00:20:38,633 Çfarë keni bërë? 245 00:20:54,500 --> 00:20:56,334 Le të gjejmë mjekun më parë. 246 00:20:56,400 --> 00:20:58,267 Ka kaluar shumë kohë. 247 00:20:58,333 --> 00:21:00,133 Gjakderdhja u ndal, do te jete ne rregull. 248 00:21:02,066 --> 00:21:03,533 Prisni. 249 00:21:05,633 --> 00:21:07,400 Mos shkoni pas tyre. 250 00:21:11,000 --> 00:21:12,300 Lërini të shkojnë. 251 00:21:13,333 --> 00:21:14,767 Ata helmuan zonjat e gjykatës... 252 00:21:14,833 --> 00:21:16,200 ...dhe u vra Zonja Kim e gjykatës gjithashtu. 253 00:21:17,566 --> 00:21:19,867 Dhe ata të goditën dy herë me thikë. 254 00:21:19,933 --> 00:21:22,166 Nuk mund të lejojmë vrasësit ikin. 255 00:21:25,833 --> 00:21:27,466 E mora letrën mbrapsht. 256 00:21:29,033 --> 00:21:31,566 Kështu që ne nuk kemi nevojë të shkojmë pas saj. 257 00:21:31,900 --> 00:21:34,933 Dhe le autoritetet kujdesuni për vrasësit. 258 00:21:38,366 --> 00:21:41,034 Ju pretendoni se ishte e juaja ... 259 00:21:41,100 --> 00:21:42,866 ...kështu që kujdesuni për të. 260 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Tani ju keni mësuar sa i egër mund të ishte Hanyang. 261 00:22:44,433 --> 00:22:47,600 Në këtë qytet nuk mundesh kurrë kujtoni dashurinë tuaj të parë. 262 00:22:49,433 --> 00:22:51,133 Shikoni çfarë më ndodhi duke e bërë atë. 263 00:22:53,966 --> 00:22:55,266 ku po shkon? 264 00:22:55,600 --> 00:22:57,533 Unë do të shkoj të shoh mësuesin tim. 265 00:22:59,533 --> 00:23:01,367 Ju keni përfunduar misionin tuaj. 266 00:23:01,433 --> 00:23:03,433 Ju mund të vazhdoni udhëtimin tuaj. 267 00:23:04,100 --> 00:23:07,067 E ke bere mire... 268 00:23:07,133 --> 00:23:08,833 ...më shpejt se sa prisja. 269 00:23:09,266 --> 00:23:11,767 Unë do të përfshija ty në ekipin tim... 270 00:23:11,833 --> 00:23:14,133 ...sapo të përfundoni këtë mision. 271 00:23:16,266 --> 00:23:17,666 Por mendoj se fati ynë përfundon këtu. 272 00:23:18,233 --> 00:23:19,666 Shumë keq. 273 00:23:21,866 --> 00:23:23,066 Në fakt... 274 00:23:23,366 --> 00:23:26,433 ...Më pyeti Princesha e Kurorës të të mbaj larg meje. 275 00:23:31,066 --> 00:23:34,400 Edhe pse nuk jam i sigurt për kë është. 276 00:23:37,333 --> 00:23:38,833 Mirupafshim. 277 00:23:40,733 --> 00:23:42,566 Do të të çoj në shtëpinë e tij. 278 00:23:42,800 --> 00:23:44,800 Është në rregull, është afër. 279 00:23:45,733 --> 00:23:47,066 Më lejoni. 280 00:23:48,466 --> 00:23:50,133 Unë dua të shkoj vetëm. 281 00:24:01,066 --> 00:24:05,000 Më vonë, Park Dal-hyang... 282 00:24:05,066 --> 00:24:07,200 ...ka shkruar për atë ditë në kujtimet e tij. 283 00:24:11,200 --> 00:24:13,033 Fjalët e Princit të Kurorës ishin te gjitha te sakta. 284 00:24:13,933 --> 00:24:17,500 Zbatimi i urdhrit të mbretit ishte vetëm një justifikim. 285 00:24:20,100 --> 00:24:23,100 Nuk më pëlqeu që në fillim. 286 00:24:23,733 --> 00:24:26,866 U mërzita që ma mori gruan. 287 00:24:27,200 --> 00:24:30,666 Dhe ai as që e donte atë. 288 00:24:32,500 --> 00:24:36,033 Dukej se nuk e bëri meritoni besnikërinë time... 289 00:24:36,533 --> 00:24:39,033 ...ose përkushtimi i gruas sime. 290 00:24:44,466 --> 00:24:46,400 Por atë ditë... 291 00:24:46,466 --> 00:24:49,133 ...ndryshova mendje... 292 00:24:50,133 --> 00:24:52,433 ...duke e parë të mbuluar në gjak. 293 00:24:54,833 --> 00:24:59,466 Mësova atëherë, dashuria e parë mund të ishte kaq mizore. 294 00:25:02,466 --> 00:25:06,900 Ndoshta ajo grua, Mi-ryung ishte i njëjtë. 295 00:25:29,666 --> 00:25:31,033 Lartësia juaj! 296 00:25:41,466 --> 00:25:43,333 Lartësia juaj! 297 00:25:52,666 --> 00:25:53,966 Kush është? 298 00:25:54,300 --> 00:25:56,633 - Është... Prin... - Hesht. 299 00:25:57,466 --> 00:25:58,434 Ku është ministri? 300 00:25:58,500 --> 00:25:59,966 Ah, në këtë mënyrë! 301 00:26:03,833 --> 00:26:07,000 Zotëri! 302 00:26:08,266 --> 00:26:09,700 Çfarë po ndodh? 303 00:26:18,266 --> 00:26:20,200 Çfarë? 304 00:26:20,700 --> 00:26:22,133 Oh moj. 305 00:26:22,766 --> 00:26:24,300 Çfarë po ndodh? 306 00:26:27,200 --> 00:26:28,434 - Lartësia juaj. - Lartësia juaj. 307 00:26:28,500 --> 00:26:30,333 - Çfarë ndodhi? - Lartësia juaj. 308 00:26:30,900 --> 00:26:32,200 Ai është goditur me thikë. 309 00:26:32,766 --> 00:26:34,633 Ai është gjakosur shumë. 310 00:26:49,833 --> 00:26:51,333 A është dikush atje? 311 00:26:55,500 --> 00:26:56,733 Po, zotëri. 312 00:26:58,300 --> 00:27:01,933 Unë mendoj se Princi i Kurorës ka zgjodhi anën e gabuar. 313 00:27:03,033 --> 00:27:04,900 Unë kisha shumë shpresë. 314 00:27:05,633 --> 00:27:08,166 Unë mendoj se është si babai, si djali. 315 00:27:08,966 --> 00:27:10,966 Më duhet të shkoj në pallat. Bëhuni gati. 316 00:27:11,466 --> 00:27:13,333 A do t'i tregosh mbretit në lidhje me Yong Gol-dae? 317 00:27:17,233 --> 00:27:20,266 Ai nuk është një kartë e lehtë të flak tutje. 318 00:27:21,033 --> 00:27:22,433 Por... 319 00:27:24,033 --> 00:27:26,766 ...do të braktisim Princi i Kurorës këtu. 320 00:27:28,000 --> 00:27:29,934 Nuk do të jetë shumë e vështirë. 321 00:27:30,000 --> 00:27:32,066 Dyshimi është miku i ngushtë i mbretit. 322 00:27:34,266 --> 00:27:37,266 Dhe unë tashmë kam ndezur zjarrin. 323 00:27:47,100 --> 00:27:48,900 Për të kapur Yong Gol-dae... 324 00:27:49,766 --> 00:27:53,966 ...duhet të identifikohemi tradhtarët brenda. 325 00:27:54,700 --> 00:27:58,600 Armiku ynë i vërtetë nuk është Later Jin, por tradhtarët! 326 00:27:59,166 --> 00:28:02,966 Ndoshta janë në një pozicion më të lartë... 327 00:28:03,433 --> 00:28:06,033 ...seç mendojmë. 328 00:28:07,133 --> 00:28:11,333 Ndoshta janë brenda pallati edhe tani. 329 00:28:28,400 --> 00:28:30,300 Jo, jo ai. 330 00:28:31,466 --> 00:28:34,700 Sim Ki-won...jo. 331 00:28:35,133 --> 00:28:37,200 Yoon Ji..jo. 332 00:28:37,266 --> 00:28:40,000 Juh Won, nuk ka asnjë mënyrë. 333 00:28:41,766 --> 00:28:43,133 Madhëria juaj. 334 00:28:43,533 --> 00:28:45,867 Po kërkoni diçka? 335 00:28:45,933 --> 00:28:48,366 -Te lutem me thuaj... - Kim... 336 00:28:49,666 --> 00:28:52,500 Nr. Ai nuk ka guxim. 337 00:28:52,866 --> 00:28:54,033 Yoon Jung-ho... 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,066 Kim Sang-chun? 339 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Jo! 340 00:29:05,733 --> 00:29:07,233 Choi Myeong-gil. 341 00:29:09,033 --> 00:29:10,300 Choi Myeong-gil. 342 00:29:12,933 --> 00:29:14,234 Jo, ai është një njeri i drejtë. 343 00:29:14,300 --> 00:29:15,633 Në asnjë mënyrë. 344 00:29:17,466 --> 00:29:20,500 Madhëria juaj, çfarë nuk shkon? 345 00:29:21,066 --> 00:29:22,533 Ata nuk janë këtu! 346 00:29:22,900 --> 00:29:24,367 Kush është? 347 00:29:24,433 --> 00:29:27,833 Kush po më mashtron! 348 00:29:33,333 --> 00:29:35,066 Merrni Princin e Kurorës. 349 00:29:35,933 --> 00:29:38,033 Do të doja ta diskutoja këtë me të. 350 00:29:38,266 --> 00:29:40,033 Po, Madhëria juaj. 351 00:29:43,800 --> 00:29:47,933 Si nuk guxon të vijë kur ai është këtu! 352 00:29:54,333 --> 00:29:55,366 Babai. 353 00:29:58,866 --> 00:30:00,266 atë ditë. 354 00:30:01,066 --> 00:30:03,567 Ishte 6 korrik, ajo ditë. 355 00:30:03,633 --> 00:30:04,567 Çfarë? 356 00:30:04,633 --> 00:30:06,900 Atë ditë të letrës... 357 00:30:14,333 --> 00:30:18,466 Ndoshta janë në një pozicion më të lartë... 358 00:30:19,100 --> 00:30:21,733 ...seç mendojmë. 359 00:30:36,566 --> 00:30:40,433 Trupi i vërtetë i Mi-ryung u gjet në një pus. 360 00:30:41,033 --> 00:30:42,266 Lartësia juaj! 361 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 Të lutem më vrit! 362 00:30:46,366 --> 00:30:47,934 Çfarë nuk shkon? 363 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Ngrihuni. 364 00:30:50,133 --> 00:30:52,400 Është i gjithë faji im! 365 00:30:53,433 --> 00:30:55,334 Duhet te kisha vdekur... 366 00:30:55,400 --> 00:30:58,533 ...por vajza ime e dashur vdiq në vend të kësaj! 367 00:30:59,466 --> 00:31:01,333 Hyang-Sun do të jetë... 368 00:31:01,900 --> 00:31:04,400 ...vraga ime përgjithmonë! 369 00:31:07,800 --> 00:31:09,100 Lartësia juaj. 370 00:31:09,166 --> 00:31:10,500 Eunuk Koo është këtu. 371 00:31:13,466 --> 00:31:15,000 Lëreni të hyjë. 372 00:31:20,433 --> 00:31:22,366 A është ai këtu akoma? 373 00:31:23,200 --> 00:31:24,600 Jo, jo akoma... 374 00:31:24,666 --> 00:31:28,733 Mos i trego për atë që kam dëgjuar. 375 00:31:30,633 --> 00:31:33,166 Ai nuk do që unë ta di rreth Hyang-sun. 376 00:31:34,000 --> 00:31:35,466 e kuptoj. 377 00:31:36,333 --> 00:31:37,333 Por, Lartësia Juaj. 378 00:31:37,766 --> 00:31:39,600 Mbreti po ju kërkon. 379 00:31:39,666 --> 00:31:40,833 Unë? 380 00:31:41,833 --> 00:31:42,866 Pse? 381 00:31:43,933 --> 00:31:45,767 Ai po kërkonte Princin e Kurorës... 382 00:31:45,833 --> 00:31:48,367 ...dhe i thashë se ka mbaruar në shtëpinë e zotit Choi. 383 00:31:48,433 --> 00:31:51,833 Papritur, Madhëria e Tij pyeti për ju në vend të kësaj. 384 00:32:25,033 --> 00:32:27,200 Duhet ta njoftojmë pallatin. 385 00:32:27,266 --> 00:32:28,567 Çfarë do të thotë? 386 00:32:28,633 --> 00:32:30,167 Plaga nuk është shumë e thellë, dhe ai do të ishte mirë 387 00:32:30,233 --> 00:32:32,300 nëse do të ndalohej gjakderdhja... 388 00:32:32,766 --> 00:32:34,400 ...por atij i është gjakosur shumë. 389 00:32:34,466 --> 00:32:36,000 Ne kemi nevojë për mjekë mbretërorë. 390 00:32:36,066 --> 00:32:38,600 Është e rrezikshme. 391 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 Kjo do të jetë e meta e madhe në historinë time. 392 00:32:44,766 --> 00:32:45,700 Le ta transferojmë në pallat. 393 00:32:45,766 --> 00:32:47,833 Thirrni mjekët. 394 00:32:48,533 --> 00:32:51,100 Por si duhet ta raportojmë këtë? 395 00:32:51,800 --> 00:32:54,900 Njerëzit e dinë tradhtari është i plagosur. 396 00:32:54,966 --> 00:32:59,734 Kim Ja-jeom duhet të jetë në rrugën e tij te Madhëria e Tij pasi priti. 397 00:32:59,800 --> 00:33:03,800 Madhëria e tij do të dyshojë nëse merr vesh se është goditur me thikë. 398 00:33:03,866 --> 00:33:05,167 E drejta. 399 00:33:05,233 --> 00:33:07,234 Para se të kursejmë Koka e Yong Gol-dae... 400 00:33:07,300 --> 00:33:08,866 ...do të humbasim të gjitha tona. 401 00:33:09,466 --> 00:33:11,266 ke te drejte. 402 00:33:11,933 --> 00:33:14,467 Atëherë zgjedhja jonë e vetme është Kim Ja-jeom. 403 00:33:14,533 --> 00:33:17,100 Nuk ka zgjidhje por për ta lutur në gjunjë. 404 00:33:17,166 --> 00:33:19,934 Edhe nëse duhet t'i japim kryesimi, së pari duhet të mbijetojmë... 405 00:33:20,000 --> 00:33:22,734 Por Princi i Kurorës tha... 406 00:33:22,800 --> 00:33:25,500 ...ai nuk do të punonte me të. 407 00:33:25,833 --> 00:33:29,034 Ai madje tha duhet ta heqim qafe... 408 00:33:29,100 --> 00:33:30,267 Çfarë duhet të bëjmë tani? 409 00:33:30,333 --> 00:33:32,134 Nuk kemi zgjidhje! 410 00:33:32,200 --> 00:33:33,666 Ai është në rrezik tani! 411 00:33:53,166 --> 00:33:55,366 Ku keni qenë ju të dy? 412 00:33:56,500 --> 00:33:57,600 Kush e bëri atë? 413 00:33:57,900 --> 00:34:00,467 Pse ishit vetëm ju të dy? Çfarë po ndodh? 414 00:34:00,533 --> 00:34:02,334 Nuk me lejohet te them... 415 00:34:02,400 --> 00:34:04,600 A e kuptoni edhe ju situatën? 416 00:34:04,666 --> 00:34:07,566 E radhës në radhë për kurorën është në rrezik të vdekjes! 417 00:34:08,166 --> 00:34:09,734 Pasi dola me ty... 418 00:34:09,800 --> 00:34:11,966 ...ai është i mbuluar me gjak pa shpjegim! 419 00:34:13,233 --> 00:34:14,800 Më thuaj gjithçka që di. 420 00:34:14,866 --> 00:34:16,433 Kush e bëri atë? 421 00:34:24,633 --> 00:34:26,000 Çfarë është kjo? 422 00:34:26,066 --> 00:34:29,700 Për këtë ai rrezikoi jetën. 423 00:34:35,700 --> 00:34:37,767 E keni blerë njeriun e Kim Ja-jeom? 424 00:34:37,833 --> 00:34:39,300 Si e morët këtë informacion? 425 00:34:39,366 --> 00:34:40,866 zotëri. 426 00:34:42,000 --> 00:34:43,766 Më lejoni të pyes një gjë. 427 00:34:46,866 --> 00:34:48,866 Çfarë është për të mbrojtur vendin? 428 00:34:50,133 --> 00:34:51,167 Çfarë? 429 00:34:51,233 --> 00:34:53,266 Ti me pyete... 430 00:34:53,933 --> 00:34:57,466 ...për të menduar si do ta mbroja vendin tim. 431 00:34:58,066 --> 00:35:00,900 Kam menduar gjatë dhe shumë, por nuk kishte përgjigje. 432 00:35:01,566 --> 00:35:04,033 Sa më shumë mendoja, aq më i hutuar bëhesha. 433 00:35:05,466 --> 00:35:06,500 Po, 434 00:35:06,566 --> 00:35:10,167 Unë shoh të gjitha justifikimet, praktike dhe oportunizëm. 435 00:35:10,233 --> 00:35:11,466 Por... 436 00:35:12,800 --> 00:35:16,900 ...nuk e di cila është mënyra e duhur. 437 00:35:17,933 --> 00:35:20,833 Është ajo që Princi i Kurorës po bën mirë? 438 00:35:21,866 --> 00:35:24,100 Po mbron Yong Gol-dae... 439 00:35:24,166 --> 00:35:26,967 ...a vlen jeta e Princit të Kurorës? 440 00:35:27,033 --> 00:35:28,634 E di që është për të parandaluar luftën... 441 00:35:28,700 --> 00:35:32,833 por nga ana tjetër, është për të mashtroni dhe tradhtoni mbretin, apo jo? 442 00:35:33,366 --> 00:35:37,066 A mund të anulohet qëllimi procesi? 443 00:35:37,266 --> 00:35:41,567 Historia do të gjykojë nëse zgjedhja jonë ishte e drejtë. 444 00:35:41,633 --> 00:35:46,133 Por, si mund ta mbrojmë atë që nuk e vlereson gjakun e popullit? 445 00:35:46,466 --> 00:35:50,700 Nëse disa thonë se do ta sakrifikojnë njerëzit për një justifikim të thjeshtë, 446 00:35:50,766 --> 00:35:52,234 Nuk do t'i fal. 447 00:35:52,300 --> 00:35:53,800 Kjo është përgjigja ime. 448 00:35:54,866 --> 00:35:57,900 Edhe nëse është mbreti? 449 00:35:57,966 --> 00:36:00,233 Kjo është për ju që të përgjigjeni. 450 00:36:01,300 --> 00:36:02,434 Unë kam përgjigjen time. 451 00:36:02,500 --> 00:36:04,867 Ju bëni përgjigjen tuaj. 452 00:36:04,933 --> 00:36:07,900 Ju keni zgjedhjen. 453 00:36:08,133 --> 00:36:09,267 Nëse merrni justifikimin e tyre... 454 00:36:09,333 --> 00:36:12,733 ...ju i shërbeni qeverisë me gjithe zemer... 455 00:36:12,966 --> 00:36:14,634 ...dhe merrni rruga oportuniste... 456 00:36:14,700 --> 00:36:16,234 Ju shkoni te Kim Ja-jeom... 457 00:36:16,300 --> 00:36:18,400 ...dhe ka të ngjarë bëhen të suksesshëm. 458 00:36:18,466 --> 00:36:20,833 Nëse merrni prakticitetin, ju do të na ndihmoni. 459 00:36:21,200 --> 00:36:23,134 Nëse nuk dëshironi asnjë prej tyre ... 460 00:36:23,200 --> 00:36:26,133 ...mund të largohesh nga këtu si një i zakonshëm. 461 00:36:30,266 --> 00:36:32,233 Çfarë është kjo, mësues? 462 00:36:33,066 --> 00:36:35,300 Tani kemi një rrugëdalje. 463 00:36:44,566 --> 00:36:46,167 Duhet të dënoheni për dështimin... 464 00:36:46,233 --> 00:36:49,166 ...për të mbrojtur Princin e Kurorës si rojet e tij. 465 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Siç pritej, po? 466 00:36:57,966 --> 00:37:00,433 Dhe çfarë do të bëni? 467 00:37:00,666 --> 00:37:02,366 Si do ta mbroni vendin? 468 00:37:02,766 --> 00:37:04,233 Vendosni këtu. 469 00:37:16,033 --> 00:37:17,400 Unë do të... 470 00:37:24,400 --> 00:37:25,700 Hiqni mënjanë. 471 00:37:25,900 --> 00:37:26,933 Çfarë? 472 00:37:33,200 --> 00:37:34,734 Çfarë po bën? 473 00:37:34,800 --> 00:37:35,867 Pse po derdhni alkool... 474 00:37:35,933 --> 00:37:37,267 Ju paketoni. 475 00:37:37,333 --> 00:37:39,866 - Duhet të shkojmë. - Çfarë do të thuash? 476 00:37:40,200 --> 00:37:41,634 Por ne duhet ta shpëtojmë atë ... 477 00:37:41,700 --> 00:37:43,234 Është një mënyrë për ta shpëtuar atë. 478 00:37:43,300 --> 00:37:44,933 Kështu që paketoni menjëherë. 479 00:38:06,466 --> 00:38:08,066 - Merr armët. - Hë? 480 00:38:11,066 --> 00:38:13,634 Çfarë po ndodh? 481 00:38:13,700 --> 00:38:14,967 Çfarë është ajo? 482 00:38:15,033 --> 00:38:16,267 A është luftë? 483 00:38:16,333 --> 00:38:18,400 Ne kemi nevojë për më shumë njerëz. Eja pra me mua. 484 00:38:18,466 --> 00:38:20,167 Ku po shkojmë? 485 00:38:20,233 --> 00:38:22,500 Ku po shkojmë me armë? 486 00:38:25,833 --> 00:38:28,766 A po fle gruaja ime tani? 487 00:38:45,866 --> 00:38:47,467 Gruaja. I dashur. 488 00:38:47,533 --> 00:38:49,133 Ngrihuni. 489 00:38:50,100 --> 00:38:51,333 Hej. 490 00:38:54,500 --> 00:38:56,666 Ka kaluar pak kohë. 491 00:38:57,066 --> 00:38:59,334 Ju bëheni më të bukur çdo ditë. 492 00:38:59,400 --> 00:39:01,666 Dukesh bukur madje kur sapo u zgjove. 493 00:39:05,333 --> 00:39:08,500 Kur keni hyrë? 494 00:39:08,566 --> 00:39:10,467 Kam një çështje urgjente. 495 00:39:10,533 --> 00:39:11,700 A mund të marr hua disa para? 496 00:39:12,400 --> 00:39:13,267 Çfarë? 497 00:39:13,333 --> 00:39:15,500 300 nyang do të jetë mirë. 498 00:39:15,566 --> 00:39:17,966 Nuk keni ndonjë për urgjencë? 499 00:39:18,833 --> 00:39:20,566 300 nanga. 500 00:39:23,166 --> 00:39:24,767 Ju jeni kthyer në shtëpi pas ditësh! 501 00:39:24,833 --> 00:39:26,367 Dhe gjëja e parë ju kërkoni është para! 502 00:39:26,433 --> 00:39:29,233 Mendoni se është e lehtë të fitosh para? 503 00:39:31,200 --> 00:39:34,233 Relaksohuni. 504 00:39:34,933 --> 00:39:38,566 Wow, ju dukeni shumë seksi. 505 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 Më lër të të përqafoj... 506 00:39:43,166 --> 00:39:46,267 Largohu nga unë! 507 00:39:46,333 --> 00:39:48,066 Hajde. 508 00:39:48,566 --> 00:39:50,100 Më jep hua. 509 00:39:50,166 --> 00:39:53,100 Mund të mos jemi në gjendje për të parë njëri-tjetrin për një kohë. 510 00:39:53,566 --> 00:39:54,900 Çfarë? 511 00:40:06,800 --> 00:40:08,367 Autoritetet janë përreth. 512 00:40:08,433 --> 00:40:10,433 Pasi qëllojmë një armë, ata do të jenë këtu shpejt. 513 00:40:16,833 --> 00:40:20,066 Ju djema... 514 00:40:20,800 --> 00:40:23,433 ...a jeni gati të vdisni me zotërinë tuaj? 515 00:40:24,366 --> 00:40:28,700 Çfarë është kjo në mes të natës? 516 00:40:29,066 --> 00:40:31,766 Duhet të kisha shkuar me zotin Park Dal-hyang! 517 00:40:32,100 --> 00:40:34,266 Këtu apo atje, është e njëjta gjë. 518 00:40:35,200 --> 00:40:37,000 Ai është ende këtu. 519 00:40:38,500 --> 00:40:39,733 Çfarë? 520 00:40:43,366 --> 00:40:44,733 Më falni! 521 00:40:47,566 --> 00:40:49,634 A jeni ju komandanti i përgjithshëm, Ministri Kim Ja-jeom? 522 00:40:49,700 --> 00:40:50,966 Po? 523 00:40:54,966 --> 00:40:57,600 Unë jam këtu me përgjigjen e Princit të Kurorës. 524 00:41:06,866 --> 00:41:09,300 Sapo e mori vendimin? 525 00:41:10,066 --> 00:41:14,400 Për pak u takova me mbretin meqë ishte kaq vonë. 526 00:41:18,400 --> 00:41:22,400 Meqë ra fjala, nuk të kam parë kurrë. 527 00:41:22,800 --> 00:41:24,233 Kush jeni ju? 528 00:41:24,566 --> 00:41:27,433 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 529 00:41:27,833 --> 00:41:30,000 Po pyes pozicionin tuaj. 530 00:41:30,866 --> 00:41:32,466 Nuk dukesh si një roje mbretërore për Princin e Kurorës. 531 00:41:33,500 --> 00:41:34,934 Unë nuk kam një ende. 532 00:41:35,000 --> 00:41:36,867 Unë nuk jam zyrtar. 533 00:41:36,933 --> 00:41:39,034 Si mund ta bëni këtë punë atëherë? 534 00:41:39,100 --> 00:41:41,733 Kjo nuk është e rëndësishme këtu. 535 00:41:42,533 --> 00:41:44,266 Lexojeni atë së pari. 536 00:41:46,533 --> 00:41:47,933 Sillni zjarrin. 537 00:41:55,066 --> 00:41:58,000 Kjo nuk është shkrimi i princit të kurorës. 538 00:41:58,266 --> 00:42:00,766 Ministri Choi Myeong-gil e shkroi për të. 539 00:42:02,766 --> 00:42:04,266 Choi Myeong-gil? 540 00:42:05,333 --> 00:42:07,800 Pse është përfshirë përsëri? 541 00:42:09,866 --> 00:42:14,834 Unë kam një listë me të gjithë emrat dhe burimet e parave.... 542 00:42:14,900 --> 00:42:18,634 ...që u premtoi besnikërinë te Later Jin. 543 00:42:18,700 --> 00:42:21,433 Kush e ka dorën e sipërme tani? 544 00:42:31,033 --> 00:42:33,700 Tani ne të dy e dimë dobësitë e njëri-tjetrit. 545 00:42:33,766 --> 00:42:36,333 Pra le të heshtim. 546 00:42:37,266 --> 00:42:40,566 Princi i kurorës refuzon me mirësjellje ofertën tuaj. 547 00:42:41,266 --> 00:42:42,866 Kjo është përgjigja e tij. 548 00:42:46,500 --> 00:42:49,000 Kështu që ai mori kohën e tij vetëm për të thënë këtë? 549 00:42:49,866 --> 00:42:52,666 Ai mendon a mund të më kërcënojë me të? 550 00:42:54,200 --> 00:42:55,566 Si? 551 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 Si është kjo provë? 552 00:42:59,466 --> 00:43:01,566 Është vetëm një kopje. 553 00:43:08,166 --> 00:43:10,267 Sigurisht që jo. 554 00:43:10,333 --> 00:43:11,900 Kjo është arsyeja pse ne ju dhamë atë. 555 00:43:12,933 --> 00:43:13,966 Çfarë? 556 00:43:14,400 --> 00:43:18,533 Origjinali me firmen tuaj është me Princin e Kurorës. 557 00:43:19,866 --> 00:43:21,600 Hape derën! 558 00:43:21,666 --> 00:43:23,633 Hape! 559 00:43:28,166 --> 00:43:29,600 Çfarë ju sjell këtu, zotëri? 560 00:43:29,833 --> 00:43:32,700 A është zotëria juaj këtu? 561 00:43:32,766 --> 00:43:34,533 Ai është në pallat. 562 00:43:34,866 --> 00:43:37,700 Ju duhet të shkoni në pallat. 563 00:43:37,800 --> 00:43:39,166 Nr. 564 00:43:39,400 --> 00:43:40,833 Unë nuk jam këtu për të. 565 00:43:40,933 --> 00:43:42,967 Unë jam këtu për paratë që më takon mua. 566 00:43:43,033 --> 00:43:44,500 Paratë? 567 00:43:45,266 --> 00:43:46,733 Paratë e mia. 568 00:43:47,033 --> 00:43:49,967 Paratë e mia të humbura. 300 nanga. 569 00:43:50,033 --> 00:43:52,200 cfare po thua? 570 00:43:52,700 --> 00:43:54,033 je i dehur? 571 00:43:54,733 --> 00:43:55,800 Po. 572 00:43:55,866 --> 00:43:56,900 Pra, çfarë? 573 00:44:00,900 --> 00:44:02,634 - Çfarë po bën? - Djema! 574 00:44:02,700 --> 00:44:04,367 Hyni dhe gjeni paratë e mia! 575 00:44:04,433 --> 00:44:05,633 Po, zotëri! 576 00:44:18,466 --> 00:44:21,333 Zotëri! 577 00:44:22,066 --> 00:44:23,700 Zotëri! 578 00:44:27,600 --> 00:44:28,534 Çfarë është ky tingull? 579 00:44:28,600 --> 00:44:30,066 - Është aty! - Aty? 580 00:44:36,866 --> 00:44:39,166 Jo, jo! 581 00:45:15,066 --> 00:45:16,566 Është atje! 582 00:45:44,966 --> 00:45:46,700 E dija që do të kisha nevojë. 583 00:45:56,466 --> 00:46:01,166 Origjinali që keni fshehur në dhomën tuaj pas ndarësit. 584 00:46:10,200 --> 00:46:12,100 Zotëri! Rojet janë këtu! 585 00:46:12,166 --> 00:46:13,700 Çfarë duhet të bëjmë tani? 586 00:46:14,166 --> 00:46:16,866 Ju dilni dhe jepni këtë tek mësuesi. 587 00:46:18,200 --> 00:46:19,967 Ju do të vdisni nëse e humbni këtë. 588 00:46:20,033 --> 00:46:21,267 Nxitoni! 589 00:46:21,333 --> 00:46:22,666 zotëri. 590 00:46:29,066 --> 00:46:32,933 Më në fund e gjeta, 300 nanga ime! 591 00:46:41,266 --> 00:46:42,500 Pastaj. 592 00:46:43,233 --> 00:46:44,700 Prisni. 593 00:46:47,266 --> 00:46:51,700 Pra, e kam pasur gjatë gjithë kësaj kohe. 594 00:46:53,066 --> 00:46:54,966 E pranoj, por me lejo te te pyes nje gje. 595 00:46:57,066 --> 00:47:00,066 Kush ju dha këtë informacion? 596 00:47:00,633 --> 00:47:04,733 Babai im më tha këtë kur po largohesha nga vendlindja. 597 00:47:05,066 --> 00:47:09,066 Kujdes nga femrat, kurdo, kudo që të jeni. 598 00:47:42,166 --> 00:47:45,066 Princi i Kurorës do të dorëzohet, përfundimisht. 599 00:47:45,866 --> 00:47:48,333 Do të shkojë ashtu siç e kemi planifikuar. 600 00:47:49,700 --> 00:47:51,066 Po? 601 00:47:52,133 --> 00:47:53,566 Kjo është mirë. 602 00:47:55,600 --> 00:47:57,267 Ai është më i mirë se babai i tij ... 603 00:47:57,333 --> 00:47:58,900 ...por ai është ende një fëmijë. 604 00:47:59,266 --> 00:48:01,867 Ai ndoshta është i frikësuar tani. 605 00:48:01,933 --> 00:48:05,566 Kështu që ne do të vazhdojmë me planin. 606 00:48:05,900 --> 00:48:08,700 Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 607 00:48:08,766 --> 00:48:10,500 Unë nuk do të kursej asnjë shpenzim për ju. 608 00:48:10,800 --> 00:48:11,933 unë do. 609 00:48:16,133 --> 00:48:18,633 Ishte ajo shtriga, Hyang-Sun. 610 00:48:19,933 --> 00:48:23,433 Ajo ishte me ta. 611 00:48:23,800 --> 00:48:24,867 Çfarë? 612 00:48:24,933 --> 00:48:28,366 Ku po qëndron ajo tani? 613 00:48:41,400 --> 00:48:42,866 Unë jam këtu. 614 00:48:43,000 --> 00:48:46,266 Princi i Kurorës nuk është në pallatin e tij? 615 00:48:46,500 --> 00:48:47,900 Nr. 616 00:48:47,966 --> 00:48:53,133 Ai shkoi të takonte mësuesin e tij, Ministri Choi Myeong-gil. 617 00:48:54,266 --> 00:48:57,100 Ne i dhamë një njoftim, kështu që ai do të kthehet së shpejti. 618 00:48:57,166 --> 00:48:59,533 Po me thua te verteten? 619 00:49:00,766 --> 00:49:01,800 Madhëria juaj? 620 00:49:03,600 --> 00:49:08,233 Nuk duhet të më thuash asgjë por e vërteta. 621 00:49:08,633 --> 00:49:11,200 15 ditë më parë shkova në dhomën e tij... 622 00:49:11,866 --> 00:49:15,767 ...meqenëse ai nuk erdhi kur e thirra. 623 00:49:15,833 --> 00:49:19,534 Të gjithë thanë se ishte i dehur... 624 00:49:19,600 --> 00:49:21,633 ...dhe duke fjetur thellë. 625 00:49:22,100 --> 00:49:24,233 Kështu veproi edhe ju. 626 00:49:26,266 --> 00:49:27,500 Po, Madhëria juaj. 627 00:49:27,666 --> 00:49:29,400 A është kjo e vërteta? 628 00:49:29,700 --> 00:49:33,200 Ai nuk doli jashtë e pallatit? 629 00:49:35,500 --> 00:49:38,234 cfare je ti... 630 00:49:38,300 --> 00:49:42,900 Ai doli, por mbërriti menjëherë para se të hyja në atë dhomë. 631 00:49:43,866 --> 00:49:45,734 Më thuaj të vërtetën. 632 00:49:45,800 --> 00:49:47,366 Më përgjigjeni! 633 00:49:47,666 --> 00:49:49,100 Madhëria juaj. 634 00:49:49,566 --> 00:49:51,067 Pse krejt papritur... 635 00:49:51,133 --> 00:49:54,066 Pse hezitoni? Unë vetëm po pyes ... 636 00:49:55,166 --> 00:49:56,633 A kishte gënjeshtra? 637 00:49:57,066 --> 00:49:58,934 Jo, nuk është... 638 00:49:59,000 --> 00:50:02,700 po gënjen! Ti po dridhesh tani! 639 00:50:02,766 --> 00:50:06,534 Për çfarë keni gënjyer? 640 00:50:06,600 --> 00:50:10,233 Të gjithë të Princit të Kurorës njerëzit më kanë gënjyer! 641 00:50:12,433 --> 00:50:16,466 A është ai vërtet... 642 00:50:17,100 --> 00:50:19,133 ...pjesë e tradhtisë? 643 00:50:20,366 --> 00:50:22,334 Në asnjë mënyrë! 644 00:50:22,400 --> 00:50:25,300 - Si mund... - A duhet të... 645 00:50:25,933 --> 00:50:28,466 ...duhet të dyshoj për djalin tim? 646 00:50:29,666 --> 00:50:33,600 Pse më bën kaq të mjerë? 647 00:50:33,800 --> 00:50:35,633 Më thuaj që nuk është e vërtetë! 648 00:50:36,433 --> 00:50:38,500 Më thuaj se kishte diçka tjetër. 649 00:50:38,566 --> 00:50:42,300 Pse nuk bëni as një justifikim? 650 00:50:42,666 --> 00:50:45,133 Çfarë ndodhi atë ditë! 651 00:50:46,466 --> 00:50:47,733 Madhëria juaj. 652 00:50:48,133 --> 00:50:50,067 Kreu i Gardës së Mbretit është këtu. 653 00:50:50,133 --> 00:50:52,767 Çfarë po ndodh? 654 00:50:52,833 --> 00:50:55,533 Ai ka diçka urgjente për të raportuar. 655 00:50:56,900 --> 00:50:58,200 Lëreni të hyjë. 656 00:51:09,366 --> 00:51:10,533 Çfarë po ndodh? 657 00:51:10,866 --> 00:51:11,933 Madhëria juaj. 658 00:51:12,466 --> 00:51:14,800 Ka dikush kush do te donte te te shihte... 659 00:51:14,866 --> 00:51:16,733 ...duke thënë se Princi i Kurorës është në rrezik. 660 00:51:17,500 --> 00:51:20,066 Rrezik? 661 00:51:20,433 --> 00:51:21,367 Çfarë lloji? 662 00:51:21,433 --> 00:51:25,500 Ai tha se është një sekret, ai vetëm do t'ju tregojë. 663 00:51:28,466 --> 00:51:29,500 Eja brenda. 664 00:51:35,666 --> 00:51:36,767 Kush jeni ju? 665 00:51:36,833 --> 00:51:38,134 Të kam parë më parë. 666 00:51:38,200 --> 00:51:41,866 Unë jam Park Dal-hyang nga departamenti Yungjubdogam. 667 00:51:42,800 --> 00:51:46,166 Është ai që qëlloi kali në provim. 668 00:51:47,400 --> 00:51:48,700 Oh, e drejtë! 669 00:51:48,766 --> 00:51:51,766 Ishe ti që e bëre rrëmujën. 670 00:51:52,400 --> 00:51:53,700 Por çfarë po ndodh? 671 00:51:53,766 --> 00:51:55,233 A është në rrezik? 672 00:51:56,766 --> 00:51:58,167 Princi i Kurorës... 673 00:51:58,233 --> 00:51:59,867 ...u godit me thikë jashtë pallati tani... 674 00:51:59,933 --> 00:52:01,566 ...dhe i plagosur rëndë. 675 00:52:06,700 --> 00:52:08,700 Çfarë thatë vetëm? 676 00:52:22,866 --> 00:52:25,366 Ne përgatitëm një dhomë sekrete këtu për të. 677 00:52:25,933 --> 00:52:27,100 Hape atë. 678 00:52:27,400 --> 00:52:28,700 Po, zotëri. 679 00:52:38,800 --> 00:52:40,066 Ndizni dritën. 680 00:53:04,166 --> 00:53:05,433 Është gjak. 681 00:53:06,166 --> 00:53:08,000 Duhet të ketë pasur një luftë. 682 00:53:08,633 --> 00:53:10,800 Ku shkoi kjo shtrigë? 683 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 zotëri. 684 00:53:16,300 --> 00:53:17,866 Është dikush atje. 685 00:53:29,500 --> 00:53:31,266 A nuk është Princi i Kurorës? 686 00:53:44,166 --> 00:53:46,033 A ka vdekur? 687 00:53:55,000 --> 00:53:56,700 Ai nuk ka vdekur. 688 00:53:59,266 --> 00:54:01,566 Çfarë është kjo... 689 00:54:03,733 --> 00:54:05,900 Pse do të ishte Princi i Kurorës këtu? 690 00:54:07,200 --> 00:54:08,567 Çfarë është... 691 00:54:08,633 --> 00:54:11,733 - Nuk mund të hysh. - Çfarë? Hiqni mënjanë! 692 00:54:19,300 --> 00:54:21,433 Princi i Kurorës është këtu! 693 00:54:26,466 --> 00:54:28,000 Merrni Lartësinë e Tij në mjekët mbretërorë! 694 00:54:28,066 --> 00:54:29,500 Po, zotëri! 695 00:54:30,266 --> 00:54:31,967 - Lartësia juaj! - Lartësia juaj! 696 00:54:32,033 --> 00:54:33,033 Tani! 697 00:54:40,066 --> 00:54:41,933 Ju jeni Komandant i Përgjithshëm. 698 00:54:45,133 --> 00:54:46,900 Pse jeni këtu? 699 00:54:54,200 --> 00:54:58,766 Pse jeni këtu tani, Ministrja Kim? 700 00:55:00,300 --> 00:55:01,866 nuk e di. 701 00:55:02,066 --> 00:55:04,300 Pse është këtu? 702 00:55:05,433 --> 00:55:07,966 Nuk ishit në sallon? 703 00:55:09,466 --> 00:55:11,633 Nuk e mbaj mend, isha shumë i dehur. 704 00:55:16,000 --> 00:55:17,300 Çfarë? 705 00:55:19,366 --> 00:55:21,700 Ai u përlesh pas kumarit? 706 00:55:21,966 --> 00:55:24,567 Ai është në lojërat e fatit këto ditë... 707 00:55:24,633 --> 00:55:26,400 ...kështu që askush nuk mund ta ndalonte. 708 00:55:27,466 --> 00:55:29,300 Ai bëri një dhomë të fshehtë ... 709 00:55:29,366 --> 00:55:31,766 ...dhe kishte lojëra të mëdha. 710 00:55:32,533 --> 00:55:34,933 Sonte ishte një bast i madh gjithashtu dhe ka ndodhur një përleshje. 711 00:55:35,466 --> 00:55:38,000 Por djali nuk e njohu Princi i Kurorës... 712 00:55:38,600 --> 00:55:41,833 - ...dhe ai goditi me thikë ... - Kush e bëri? 713 00:55:42,633 --> 00:55:45,100 Zakonisht nuk e bëjnë këmbejnë emrat atje. 714 00:55:46,433 --> 00:55:48,700 Unë thjesht e di që ai është një burrë i pasur... 715 00:55:49,533 --> 00:55:51,233 ...kjo është e gjitha. 716 00:55:53,500 --> 00:55:56,400 Oficeri Heo Seung-po ishte i dehur dhe e ndoqën për para. 717 00:55:56,966 --> 00:55:59,500 Dhe Princi i Kurorës u largua për të luftuar atëherë ... 718 00:55:59,566 --> 00:56:01,267 Ju djema! 719 00:56:01,333 --> 00:56:04,334 Unë thjesht po përpiqem të kthej paratë e mia! Pse po ma bën këtë? 720 00:56:04,400 --> 00:56:06,767 Ne jemi roje mbretërore duke i shërbyer Princit të Kurorës. 721 00:56:06,833 --> 00:56:08,934 Si guxon të më lidhësh kështu? 722 00:56:09,000 --> 00:56:10,667 Mbylle gojën! 723 00:56:10,733 --> 00:56:12,000 Mos e dëgjoni atë! 724 00:56:12,066 --> 00:56:14,167 Ne nuk jemi të Princit të Kurorës rojet! Jo, nuk jemi! 725 00:56:14,233 --> 00:56:18,366 Si munden ata njerëz punoni për qeverinë? 726 00:56:21,300 --> 00:56:25,200 Pastaj kur u zhduk hera e fundit... 727 00:56:25,666 --> 00:56:27,600 ishte për kumar? 728 00:56:28,900 --> 00:56:30,633 A e dinit për të? 729 00:56:31,133 --> 00:56:33,066 Për këtë gënjeu...? 730 00:56:36,000 --> 00:56:38,333 me vjen shume keq. 731 00:56:38,833 --> 00:56:41,333 Është i gjithë faji im! 732 00:56:41,866 --> 00:56:43,966 Nuk mund ta ndaloja... 733 00:56:44,400 --> 00:56:47,367 Si mund të luajë ai kumar në këtë situatën, si Princi i Kurorës? 734 00:56:47,433 --> 00:56:49,266 Bixhozi gjatë natës? 735 00:56:50,566 --> 00:56:52,166 Sa patetike! 736 00:56:52,666 --> 00:56:54,333 Patetike! 737 00:56:55,733 --> 00:56:59,167 Rojet, sillni Princi i Kurorës menjëherë! 738 00:56:59,233 --> 00:57:00,633 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 739 00:57:07,300 --> 00:57:09,767 Ata thanë se gjetën rojet e princave të kurorës. 740 00:57:09,833 --> 00:57:10,767 Ku? 741 00:57:10,833 --> 00:57:14,734 Në shtëpinë e ministrit Kim Ja-jeom, i dehur dhe duke shkaktuar probleme... 742 00:57:14,800 --> 00:57:16,833 ... duke u përpjekur për të gjetur të tyren paratë e humbura. 743 00:57:17,700 --> 00:57:20,600 Zotëri, duhet të vini me ne. 744 00:57:21,800 --> 00:57:23,133 Ku? 745 00:57:24,033 --> 00:57:25,100 Pse duhet? 746 00:57:25,400 --> 00:57:27,700 Madhëria e tij është e tërbuar tani. 747 00:57:27,766 --> 00:57:31,767 Ai tha se do të ndëshkojë të gjithë të përfshirë sot. 748 00:57:31,833 --> 00:57:35,033 Ju duhet të shpjegoni ... 749 00:57:35,766 --> 00:57:37,500 ...pse ishe këtu tek ai. 750 00:57:44,133 --> 00:57:45,267 Merre atë! 751 00:57:45,333 --> 00:57:46,433 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 752 00:57:48,100 --> 00:57:49,267 Me të! 753 00:57:49,333 --> 00:57:50,600 Merrni ato në autoritet! 754 00:57:50,666 --> 00:57:52,200 Po, zotëri! 755 00:58:08,966 --> 00:58:11,933 Kush jeni ju përsëri? 756 00:58:12,400 --> 00:58:15,266 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 757 00:58:16,066 --> 00:58:17,566 Park Dal-hyang. 758 00:58:18,933 --> 00:58:20,766 Do ta mbaj mend atë emër. 759 00:58:22,666 --> 00:58:26,100 Princi i Kurorës kishte kartat e tij të fshehura. 760 00:58:28,033 --> 00:58:29,666 Nuk e pashë atë pjesë. 761 00:58:31,033 --> 00:58:33,833 Hyang-sun dhe Park Dal-hyang. 762 00:58:37,666 --> 00:58:39,333 Po bëhet interesante. 763 00:58:41,000 --> 00:58:42,367 E drejta. 764 00:58:42,433 --> 00:58:44,500 Kjo është ajo që Princi i Kurorës është si. 765 00:58:45,633 --> 00:58:47,700 Ai nuk mund të jetojë vetëm. 766 00:58:49,066 --> 00:58:51,800 Ai ka nevojë për njerëz. 767 00:58:53,633 --> 00:58:55,100 do te shihemi perseri. 768 00:58:59,600 --> 00:59:00,833 Largohu nga unë. 769 00:59:02,666 --> 00:59:04,166 Zbrit. 770 00:59:05,866 --> 00:59:07,400 Unë do të shkoj vetë. 771 00:59:14,200 --> 00:59:16,266 Një, dy, tre! 772 00:59:20,000 --> 00:59:21,100 Lartësia juaj. 773 00:59:21,366 --> 00:59:22,834 je mire? 774 00:59:22,900 --> 00:59:24,100 Lartësia juaj. 775 00:59:27,933 --> 00:59:30,433 Ne jemi në rrugën tonë për në pallat. Ju lutem qëndroni të fortë. 776 00:59:33,600 --> 00:59:35,000 Çfarë ndodhi? 777 00:59:50,566 --> 00:59:51,633 Largohu nga rruga! 778 00:59:58,433 --> 00:59:59,700 Ejani në këtë mënyrë! 779 01:00:10,433 --> 01:00:11,800 Prisni. 780 01:00:26,000 --> 01:00:27,366 si ndiheni? 781 01:00:28,066 --> 01:00:30,600 Pse jeni akoma këtu? 782 01:00:32,433 --> 01:00:33,500 Unë nuk po shkoj në shtëpi. 783 01:00:34,000 --> 01:00:36,133 Unë nuk mund të shkoj në shtëpi. 784 01:00:37,166 --> 01:00:39,100 Kam dëgjuar se si më mashtrove. 785 01:00:39,400 --> 01:00:42,366 Pra, ai bast nuk llogaritet. 786 01:00:43,866 --> 01:00:45,766 Kur te behesh me i forte... 787 01:00:46,666 --> 01:00:48,233 ...do të luftojmë përsëri. 788 01:00:48,800 --> 01:00:51,833 Ju do të jetoni në burg pjesën tjetër të jetës tuaj. 789 01:00:52,933 --> 01:00:55,800 Si do të konkurroni përsëri me mua? 790 01:00:57,666 --> 01:00:59,433 Do me lirosh... 791 01:01:00,466 --> 01:01:02,100 ...meqenëse unë jam personi juaj. 792 01:01:02,566 --> 01:01:04,433 Ju nuk do të më lini vetëm. 793 01:01:05,300 --> 01:01:07,700 Kush tha që je personi im? 794 01:01:08,166 --> 01:01:10,033 Kështu mendojnë të gjithë. 795 01:01:10,400 --> 01:01:14,100 Përfshirë Mi-ryung, Kim Ja-jeom, dhe Madhërisë së Tij. 796 01:01:15,033 --> 01:01:18,333 Kështu që ju nuk keni zgjidhje. 797 01:01:19,000 --> 01:01:20,933 Unë jam personi juaj. 798 01:01:23,666 --> 01:01:24,734 Unë jam shumë kokëfortë. 799 01:01:24,800 --> 01:01:28,900 Pra, nëse vendos një mënyrë, Unë shoh vetëm kështu. 800 01:01:30,233 --> 01:01:33,933 Pra ju lutem provojeni. 801 01:01:35,500 --> 01:01:37,766 Se zgjedhja ime ishte... 802 01:01:38,133 --> 01:01:39,333 ...e drejte. 803 01:01:48,266 --> 01:01:49,067 Lartësia juaj. 804 01:01:49,133 --> 01:01:50,900 Ne duhet të shkojmë. 805 01:01:51,000 --> 01:01:52,300 Le të shkojmë. 806 01:01:52,366 --> 01:01:53,766 Nxitoni. 807 01:02:23,000 --> 01:02:26,400 Jeni Hyang-Sun? 808 01:02:26,466 --> 01:02:28,266 Si më njeh mua? 809 01:02:28,833 --> 01:02:32,034 Ti je i vetmi person kush mund të ndihmojë Princin e Kurorës. 810 01:02:32,100 --> 01:02:34,166 Çfarë mund të ndihmoj? 811 01:02:34,566 --> 01:02:35,566 Pajtohem? 812 01:02:35,833 --> 01:02:38,666 A më thatë të pajtohem me barbaret? 813 01:02:38,966 --> 01:02:40,834 Njerëzit janë të lehtë për t'u hutuar. 814 01:02:40,900 --> 01:02:42,867 Dhe ata do të tronditen nga tmerri! 815 01:02:42,933 --> 01:02:44,867 Kjo është mendja e njerëzve! 816 01:02:44,933 --> 01:02:48,434 Më mirë të mos tregosh fytyrën... derisa të keni lajme për një fëmijë. 817 01:02:48,500 --> 01:02:50,800 Prisni! Prisni! 818 01:02:52,900 --> 01:02:54,034 A dhemb? 819 01:02:54,100 --> 01:02:55,500 Ju keni kaluar shumë. 820 01:02:56,200 --> 01:02:57,600 une jam... 821 01:02:59,666 --> 01:03:01,933 ...gruaja jote.